经典与青春碰撞，文明与创意交融。 

苏科外初中实验部以戏剧为媒， 

将横跨四个世纪的文学丰碑搬上舞台， 

让经典活在少年精彩的演绎里， 

让教育成为一场双向奔赴的旅程。

经典与青春碰撞，文明与创意交融

        2025年4月29日，苏科外“典范之夜”的戏剧盛宴拉开帷幕。八部改编自世界名著的中英文剧目，由学生自编自演，这不仅是对文本的深度诠释，更是对文化传承与创新的生动实践。

        “教育即唤醒”——这是苏科外初中实验部英语教研组始终坚持的理念。在高新区教研室刘菁健老师和我校罗婵娟老师的共同引领下，学生们通过“整本书阅读”项目，深入研读经典著作，从《绿野仙踪》的奇幻寓言到《肖申克的救赎》的自由信念，从《花木兰》的东方忠勇到《歌剧魅影》的悲怆救赎，每一部作品都成为学生理解人性、探索文明的窗口。 

节目精彩回顾：经典重构的创意突围

《绿野仙踪》——抖音特效都做不出的奇幻之旅

《The Wizard of Oz》——Magic Beyond TikTok Filters

被龙卷风快递到魔法王国？Dorothy带着稻草人（想要脑子）、铁皮人（想要心）和狮子（想要胆）组队打怪，最后发现：回家的路就在脚下，而最厉害的魔法叫“做自己”！

A tornado-delivered package to a rainbow realm? Join Dorothy’s squad: Brain-craving Scarecrow, Heart-seeking Tin Man, and Courage-needy Lion! Their final discovery? The yellow brick road leads home, and the real magic spell is "Be Yourself!"

《歌剧魅影》——暗恋+惊悚，剧院版的“捉迷藏”！

《The Phantom of the Opera》——A scary hide-and-seek game with love inside a theater!

疤面音乐家藏身剧院暗处，痴迷歌手克里斯汀。好友劳尔介入相助，却卷入生死纠葛的三角恋，在爱欲与救赎中展开惊心动魄的传奇。

Deep inside a big theater, a man with a scarred face falls for a young singer, Christine. But love is not easy — her friend Raoul steps in, and soon a dangerous love story full of music, fear, and hope begins.

《鲁滨逊漂流记》——荒野求生大师班开课！

《Robinson Crusoe》——Survival 101: Island Edition

当社恐遇上班主任天赋！看鲁滨逊如何从食人族手里救下星期五，用手势比划开启跨服聊天：教说话堪比荒野网课，认字工具竟是沙滩写字板！最后收获的不仅是仆人，更是能说"friend"的跨文明学伴。

From awkward loner to cross-cultural tutor! Watch Crusoe rescue Friday from cannibals, then launch sign language "wilderness webinars" using sand as a blackboard. Their finale? Not master & servant, but buddies chanting "Friend!"

《肖申克的救赎》——小锤锤也能敲开自由的大门！

《The Shawshank Redemption》——A small hammer, a big dream of freedom!

银行家安迪被冤进肖申克，二十年挖墙不喊累，一锤子砸碎黑暗，顺带爆了贪官的料。电影告诉我们：再黑的地方，也藏不住正义的小锤锤。

What would you do if you were locked in prison for a crime you didn’t do? Andy didn’t give up! He used a small hammer, dug for twenty years, and finally escaped! His story teaches us: no matter how dark it is, hope is always alive.

《选择》——这道题比数学压轴题还难

《The Choice》——Harder Than Final Math Olympiad

如果全校都在孤立那个“不一样”的同学，你敢做第一个伸手的人吗？看Jack如何在嘲笑声中守护友谊，用善良打破偏见——有时候，对的选择会让你变成光！

What if the whole school bullies the "different" kid? Dare to be the first to stand up? Follow Jack’s journey defending friendship through taunts, proving kindness can smash prejudice.

《罗密欧与朱丽叶》——家长反对也挡不住的爱情大片！

《Romeo and Juliet》——A love story too strong for even parents to stop!

维罗纳两世仇家族下，罗密欧与朱丽叶邂逅倾心。秘密成婚却遭命运捉弄，误会丛生。在爱情与家族矛盾的激烈碰撞中，二人以生命殉情，终化悲剧绝唱，谱写跨越生死的永恒恋歌。

Imagine falling in love with someone your family hates! That’s what happened to Romeo and Juliet. They married in secret, but troubles and misunderstandings led to a sad ending. Their brave love made them part of history forever.

《花木兰》—— 谁说女子不如男？

《The Legend of Mulan》——Who Says Women Can't Fight?

当花木兰披甲替父从军，沙场竟无人识破她是女儿身！看这出热血少女如何在军营智斗匈奴，用剑锋刺破性别偏见，最终带着“忠孝两全”的勋章惊艳全场！

Watch the legendary heroine disguise herself as a man to join the army! From outsmarting Huns in battle camps to shattering gender stereotypes with her sword, this fiery warrior will leave you breathless as she claims glory with "loyalty and filial piety" intact.

《博斯库姆溪谷谜案》—— 福尔摩斯侦探体验课

《The Boscombe Valley Mystery》——Sherlock Holmes Crash Course

当冤案遇上显微镜男孩！看卷福…啊不，看福尔摩斯如何用脚印泥土+手表划痕，把“凶手竟是我自己”的狗血剧本，反转成高能解密现场——真相永远藏在你看不见的细节里！

When a framed murder meets the OG detective! See how Sherlock decodes footprints, soil traces, and watch scratches to flip a cliché "I'm the killer" script into a mind-blowing truth hunt. Spoiler: The devil’s always in the invisible details!

观者心声：舞台内外的文化共鸣

After watching the drama. I was deeply lost in it. The makeup and costumes of the crew were so amazing. They all perfectly brought us back to that time.The actor’s performances were very lively. They showed the characters’ feelings very clearly. In the part of “The Phantom of the Opera”. The actor pushed the story forward with her singin.

看话剧后，我深深沉醉其中，剧组妆造令人惊艳，无论是服饰，还是妆容，都完美还原时代氛围。演员们表演生动，将角色的情感与性格表现得淋漓尽致，尤其是“歌剧魅影”片段，演员以极具感染力的歌声推动剧情，为观众带来一场视听盛宴。

——七3班 涂婳（Kitty）

经典永驻英语话剧的舞台上，国内外的故事在演员的表演下精彩纷呈。演员们各显其能，将魅影的执着、鲁滨逊的智慧与罗密欧的痴情表现的淋漓尽致。在这些表演中，令我最为触动的是《歌剧魅影》。克莉丝汀对音乐的着迷，魅影对爱的追求让我不禁想起了在我们对梦想的追求的道路上，并不会一帆风顺的，尽管会有波澜与坎坷，但我们仍旧需要保持积极乐观的心态。从《绿野仙踪》到《罗密欧与朱丽叶》，再到《福尔摩斯》，每一帧的画面都是演员历经多次打磨的呈现，也都是对经典的诠释与传承。这不仅提升了我们对经典的认识，也提高了对英语学习的兴趣。

——八3班 吴昕彤

《罗密欧与朱丽叶》讲述了一个凄美的爱情故事，来自两个对立家族的罗密欧和朱丽叶在第一次见面就坠入了爱河，但正如歌曲《Love story》所唱，他们的爱不被世俗接受，这其实将两个家族之间的仇恨与矛盾从内里深挖了出来并摆在明面上。罗密欧与朱丽叶的离去也正让两个家族明白，这样继续斗争下去能得到的只有硝烟与悲伤，但事已至此，留下的只是一桩桩遗憾

——八3班 裘邓琪

贯通内外：课堂中的文化底蕴打磨

        “让字母载着灵魂跳伞”——这是唐静霞老师的课堂哲学。在她的阅读课上，《鲁滨逊漂流记》不仅是冒险故事，更成为探讨“文明冲突”的载体。学生们通过比较郑和下西洋与鲁滨逊殖民思维的差异，撰写双语论文，在思辨中树立文化自信。

        童彤老师则将非遗文化融入英语教学。在《窗花里的阴阳哲学》一课中，学生用英文解析剪纸的对称美学，并创作“窗花主题”十四行诗。一张红纸、一把刻刀，成为连接东西方美学的纽带。 

        张苑老师的“无标准答案课堂”更是颠覆传统。在《罗密欧与朱丽叶》项目式学习中，学生用辩论、漫画、甚至编程游戏重新诠释悲剧内核。“教育不是灌输，而是点燃思想的火炬。”张老师如是说。

 助力共赢：荣誉背后的耕耘者

典范之夜戏剧节不仅是初中实验部英语教研组的学科活动，也是省课题重要的过程性成果。

高新区教研室教研员刘菁健老师与我校罗婵娟老师共同主持题为《基于整本书阅读的中学生英语核心素养发展研究》的省级课题，苏科外作为课题研究的主要基地，在去年12月承办了课题的开题论证活动，王丛老师为课题活动开设公开课，吴中区教师发展中心英语教研员、正高级教师苏昌凤老师，苏州大学特聘教授、博士生导师、英语教育教学研究中心主任、《语言与符号学研究》期刊副主编张萍教授，以及上海外语教育出版社基础教育部总经理、编审、江苏省基础外语教育研究院秘书长黄新炎先生莅临会场指导课题的实施与开展。

        一出好戏，离不开精心准备的道化服，而一场精彩的英文戏剧，离不开一群专业、敬业、活泼又富有创造力的英语老师们的不断打磨与指导。在过去的一年中，我校初中实验部英语老师们不断用成果证明着自己的实力。

2024-2025学年初中英语组教科研荣誉

●徐冬蕾在《中小学外语教学》2025年第3期（国家级核心期刊）发表文章《PACEA模式在初中英语教学中的应用探索》；在《中小学外语教学》2024年第10期（国家级核心期刊）发表文章《指向思维品质发展的初中英语文学名著阅读教学实践》

●罗婵娟在《中小学外语教学》2024年第7期（国家级核心期刊）发表文章《中考试题对看的技能的考查及其对教学的启示》

科外初中部学子也不负众望，

屡创佳绩！

●在2024年全国希望之星演讲比赛中，我校初中实验部学生43人参加市赛，34人获得苏州市特等奖；29人参加省赛，1人获得省特等奖，8人获得省一等奖。

●在2024年全国美育中国说比赛中，我校初中实验部学生57人参加市赛，21人获得苏州市特金之星；28人参加省赛，6人获得江苏省特金之星，8人获得江苏省金之星；4人参加国赛，1人获得全国特金之星，2人获得全国金之星，1人获得全国银之星。

●在第32届全国中学生英语能力测评中，我校初中实验部学生18人荣获全国一等奖，48%的学生获得全国二等奖，36%的学生获得全国三等奖。

 “典范之夜”的帷幕虽已落下，

但其精神回响仍在绵延。

这场戏剧节不仅是学生才华的展演，

更是一堂立体的人文素养课

——它让经典走下书页，融入少年的血脉；

让文化跨越语言的屏障，

成为连结世界的纽带。

面向未来的科外学子，

将继续以英语为舟、以文化为帆，

在浩瀚的文明之海中破浪前行。